BY Stan Goff
NOTE: Please translate this into as many languages as possible, and distribute as widely as possible.
This series of suggestions is written because my country is on a path that will first destroy other societies — upon which we depend — and the biospheric basis of life itself; and this means eventually our own society. Our society now — an imperial society — is deeply alienated, desperately unhappy, and thoroughly indoctrinated into the acquisitive individualism that creates that alienation and unhappiness. We continue down this path because the weight of the system gives it such enormous inertia. We need you to do these things, not just to ensure your own futures… but for our own good.
The United States now exists as a parasite upon the rest of the world. In this system, this political entity called the United States of America is not only a parasite, but a parasite that is destroying its own host. There is only one outcome in the end for such a relationship; we will all perish together. With the help of the people of the world — and I will outline ten ways you can help us — we can all escape this fate. Each of us — with the destruction of US imperial power — will be in a better position to work for a sustainable and indpendent future for ourselves, our children, and our grandchildren.
(1) If there is a US military base in your country, begin a concerted campaign to get rid of it. These bases are exercises of imperial power against your own sovereignty. They are creating base-economies of crime, corruption, and prostitution. They are environmental disasters. Wage a sharp political struggle to make them untenable.
(2) If there are US companies, be they factories, financial offices, or retail outlets, in your country, organize sustained boycotts of them.
(3) If you live in a country that owes an external debt to the US or the US-controlled International Monetary Fund, begin a fight to either default on that debt outright, or secure low-interest or no-interest loans from other countries to pay down the principle. Your nations’ debt is your peoples’ slavery.
(4) Boycott any American agricultural products being dumped on your national markets; and wage a political fight to stop them coming in. US industrial agricultural corporations are heavily-subsidized and predatory monstrosities that destroy the environment and are used as a weapon to destroy your local, traditional agriculture. Ending agriculture for export and supporting your own subsistence and local market agriculture is necessary to break your dependency upon and subjugation to the United States. Fight for you nations’ land; and do not let it become an export platform for dollar-crops in the US market.
(5) Boycott American cultural products. They are propaganda aimed at turning your children into mindless consumers and your nations into obedient colonies.
(6) Make these political issues at home. Fight politicians who are called “pro-American,” This means they are stooges for US-based transnational corporations or for the US state.
(7) Fight to nationalize your most valuable natural resources; and support politicians who will abrogate agreements that allow US finance capital unlimited access to your national markets.
(8) Try to close down any projects that are run out of the US Embassy by the US Agency for International Development (USAID). These projects are designed to drain talented local people away from national independence movements, and the USAID works closely with the Central Intelligence Agency.
(9) Expose and resist any political activity by the National Endowment for Democracy (NED), also operating in concert with the US Embassy. This is a front organization for the purpose of engineering elections outcomes in your nation that are seen as favorable to US transnational corporations and the US state.
(10) Mount massive political efforts directed at US Embassies everywhere that oppose the US occupation of Iraq and Afghanistan, and demand not only withdrawal, but that no US bases be left behind.
NOTE: I have not called for violence in any of these suggestions. These are generic recommendations.
***
¡A romper el poder imperial de USA!
Escribo esta serie de sugerencias porque mi país va por un camino que primero destruirá a otras sociedades – de las que dependemos – y la base biosférica de la vida misma; lo que significa que en última instancia destruirá a nuestra propia sociedad. Nuestra sociedad actual – una sociedad imperial – está profundamente enajenada, desesperadamente infeliz, e indoctrinada a fondo con un individualismo adquisitivo que crea esa enajenación e infelicidad. Seguimos por ese camino porque el peso del sistema le otorga una inercia tan inmensa. Es necesario que hagas estas cosas, no sólo para asegurar tu propio futuro… sino por tu propio bien.
USA existe actualmente como un parásito sobre el resto del mundo. En este sistema, esta entidad política llamada “Estados Unidos de América” no es sólo un parásito, sino un parásito que destruye a su propio hospedador. Hay sólo una salida al final en una tal relación; moriremos todos juntos. Con la ayuda de la gente del mundo – y menciono diez maneras de ayudarnos – podemos escapar a ese destino. Cada uno de nosotros – gracias a la destrucción del poder imperial de USA – estará en una posición mejor para trabajar por un futuro sustentable e independiente para nosotros mismos, nuestros hijos, y nuestros nietos.
(1) Si hay una base militar en tu país, inicia una campaña concertada para libraros de ella. Esas bases son ejercicios del poder imperial contra vuestra propia soberanía. Crean economías de base de crimen, corrupción y prostitución. Son desastres ecológicos. Mantiene una enérgica lucha política para lograr que se hagan insostenibles.
(2) Si existen compañías de USA, sean fábricas, oficinas financieras, o comercios minoristas en tu país, organiza boicots permanentes contra ellas.
(3) Si vives en un país que tiene una deuda externa con USA o con el Fondo Monetario Internacional controlado por USA, comienza una lucha para que no se pague directamente esa deuda, o por obtener préstamos a bajo interés o sin intereses de otros países, para pagar el capital principal. La deuda de vuestras naciones es la esclavitud de vuestros pueblos.
(4) Boicotea cualesquiera productos agrícolas USamericanos que sean vendidos a precios de dumping en tu mercado nacional; y lanza una lucha política para impedir que los importen. Las corporaciones de la agroindustria de USA son monstruosidades depredadoras fuertemente subvencionadas que destruyen el entorno y son utilizadas como armas para destruir vuestra agricultura tradicional local. Hay que terminar con la agricultura para la exportación y apoyar vuestra agricultura para la propia subsistencia y el mercado local para romper la dependencia de, y la subyugación por, USA. Lucha por la tierra de tu país, y no permitas que se convierta en una plataforma para la exportación de cultivos-por-dólares al mercado de USA.
(5) Boicotea los productos culturales USamericanos. Es una propaganda orientada a convertir a tus hijos en consumidores sin discernimiento y a tu patria en una colonia obediente.
(6) Convierte estos temas en políticas nacionales. Combate a los políticos que son calificados de “pro-USamericanos”. Esto significa que son secuaces de corporaciones transnacionales basadas en USA o de USA.
(7) Lucha por nacionalizar vuestros recursos naturales más valiosos; y apoya a los políticos que abroguen los acuerdos que permiten el acceso ilimitado del capital financiero de USA a vuestros mercados.
(8) Trata de clausurar todo proyecto que provenga de la Embajada de USA mediante la Agencia de Desarrollo Internacional de USA (USAID), Estos proyectos tienen el propósito de apartar a los talentos del país de los movimientos de independencia nacional, y USAID trabaja en estrecha cooperación con la Agencia Central de Inteligencia (CIA).
(9) Denuncia y oponte a toda actividad política de la Fundación Nacional por la Democracia (NED, por sus siglas en inglés), que también actúa en concierto con la Embajada de USA. Es una organización de fachada con el propósito de amañar resultados electorales en tu nación que sean considerados como favorables por las corporaciones transnacionales y el Estado de USA.
(10) Contribuye a crear por doquier masivos esfuerzos políticos dirigidos a las embajadas de USA que se opongan a la ocupación de Iraq y Afganistán por USA, y que exijan no sólo la retirada, sino que no dejen detrás bases de USA.
NOTA: Ninguna de estas sugerencias llama a la violencia. Son recomendaciones genéricas.
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
***
Un appel aux personnes à l’extérieur pour briser le pouvoir impérial des US
Cette série de suggestions est écrite parce que mon pays est sur la voie qui d’abord détruira d’autres sociétés – dont nous dépendons – et la base bio sphérique de la vie elle-même ; et cela veut dire éventuellement notre propre société. Actuellement notre société – une société impériale – est profondément aliénée, désespérément malheureuse, et complètement endoctrinée par l’individualisme consumériste qui crée l’aliénation et le malheur. Nous nous maintenons dans cette voie parce que le système lui confère une inertie tellement énorme. Nous avons besoin de vous pour faire ces choses, pas seulement pour garantir votre propre futur… mais notre propre bonne volonté.
Les Etats-Unis existe actuellement comme un parasite sur le reste du monde. Dans ce système, l’entité politique appelée Etats-Unis d’Amérique est non seulement un parasite, mais un parasite qui détruit son propre hôte. Finalement, il n’y a qu’une seule issue pour une telle relation ; nous périrons tous ensemble. Avec l’aide des personnes dans le monde - - et je vais définir 10 façons de nous aider - - nous pouvons tous échapper à ce sort. Chacun de nous - - avec la destruction du pouvoir impérial US - - sera dans une meilleure position pour travailler à un futur durable et indépendant pour nous-mêmes, nos enfants et nos petits enfants.
1 – S’il y a une base militaire US dans votre pays, commencez une campagne concertée pour vous en débarrasser. Ces bases sont des exercices du pouvoir impérial contre votre propre souveraineté. Elles créent un système économique basé sur le crime, la corruption et la prostitution. Elles constituent des désastres environnementaux. Menez un combat politique intense pour les rendre indéfendables.
2 – S’il y a dans votre pays des sociétés américaines, des usines, des bureaux financiers, ou des points de vente, organisez en des boycotts prolongés.
3 – Si vous vivez dans un pays qui a une dette extérieure vis-à-vis des US ou du Fond Monétaire International contrôlé par les US, commencez à lutter pour, soit directement refuser de la payer, ou vous assurer de prêts sans intérêt ou a faible taux d’intérêt par d’autres pays pour payer le gros de cette dette. La dette de votre nation c’est l’esclavage de votre peuple.
4 – Boycottez les produits agricoles américains qui sont déversés sur vos marchés nationaux ; et menez un combat politique pour stopper leur entrée. Les multinationales agricoles des US reçoivent d’importantes subventions, sont des monstruosités prédatrices qui détruisent l’environnement et sont utilisées comme arme pour détruire votre agriculture locale traditionnelle. Mettre fin à l’agriculture pour l’exportation et soutenir vos moyens de subsistance et votre marché local de l’agriculture est nécessaire pour briser votre dépendance et votre subjugation aux US. Combattez pour votre terre nationale ; et ne la laisser pas devenir une plateforme d’exportation pour des dollars - semences dans le marché US.
5 – Boycottez les produits culturels américains. C’est de la propagande visant à transformer vos enfants en consommateurs écervelés et vos nations en colonies obéissantes.
6 – Faites en des problèmes politiques chez vous. Combattez les politiciens qu’on appelle « pro américain ». Cela veut dire que ce sont des larbins des multinationales basées aux US.
7 – Luttez pour nationaliser vos ressources naturelles les plus précieuses ; et soutenez les politiciens qui abrogeront les accords autorisant les capitaux de la finance US à accéder sans limite à vos marchés nationaux.
8 – Essayez de mettre fin à tous les projets qui sont gérés à partir de l’ambassade des US par l’USAID (Agence US pour le Développement International), ces projets sont conçus pour éloigner des personnes locales de talent des mouvements d’indépendances nationaux, et l’USAID travaille en rapproché avec la CIA.
9 – Exposez et résistez à toute activité politique de la Fondation pour la Démocratie Nationale (NED, National Endowment Democraty), qui opère également de concert avec l’ambassade américaine. C’est une organisation de façade dont le but est de fabriquer des résultats électoraux dans votre nation qui sont vues comme favorables aux multinationales US et au gouvernement des US.
10 – Organisez des initiatives politiques visant les ambassades US partout, s’opposant à l’occupation US de l’Irak et de l’Afghanistan, et demandez non seulement le retrait mais aussi qu’aucune base US ne soit laissée derrière.
Stan Goff Insurgent American 6 février 2007
Note : dans aucune de ces suggestions je n’ai appelé à la violence. Ce sont des recommandations génériques.
Traduction bénévole Mireille Delamarre
Posted by stan in Analysis